שירים לשנה חדשה

מדי פעם אני פוגשת שיר שאני מאוד אוהבת. כשאני נתקלת בשיר כזה – שמדבר אלי באופן מיוחד, שמתקשר איזו אמת שאני מתחברת אליה – אני מפנה לו מקום אצלי בלב והוא נשאר איתי.

אז היום: שלושה שירים לשנה החדשה. שירים שכשקראתי אותם לראשונה אמרתי לעצמי – הו, וואו. כמה יפה. כמה נכון. בכל אחד מהשירים מסתתרת ברכה שהייתי רוצה שכולנו נתברך בה עם בוא השנה החדשה.

שלושת השירים נכתבו באנגלית אבל אני מביאה אותם פה בעברית, בתרגום שלי (כמובן עם לינק לשיר בשפת המקור).

אני רצה אל תוך שנה חדשה / לוסיל קליפטון 

***

תוכלו לראות את השיר בשפת המקור כאן, ולקרוא על המשוררת כאן.

השמש / מרי אוליבר 

האם אי פעם ראית 

בחייך 

דבר 

יותר נפלא 

מהאופן שבו השמש,

כל ערב, 

רגועה ונינוחה,

מרחפת לכיוון האופק 

ואל תוך העננים או ההרים,

או הים המקומט, 

ונעלמת-

ואיך היא מחליקה שוב 

מתוך השְׁחוֹר,

כל בוקר, 

בצד השני של העולם, 

כמו פרח אדום

זורמת מעלה על שמניה השְׁמֵימִיים, 

נאמר, בבוקר של תחילת הקיץ, 

במרחק המלכותי המושלם שלה- 

והאם אי פעם הרגשת כלפי כל דבר שהוא

כזו אהבה פראית-

האם את חושבת שיש באיזשהו מקום, באיזושהי שפה, 

מילה נשגבת מספיק 

בשביל העונג 

שממלא אותך, 

כאשר השמש

מושיטה עצמה, 

כאשר היא מחממת אותך

בעודך עומדת שם, 

בידיים ריקות-

או שגם את

פנית מהעולם הזה-

או שגם את הלכת כמשוגעת

אחר כוח, 

אחר חפצים?

***

תוכלו לראות את השיר בשפת המקור כאן, ולקרוא על המשוררת כאן.

שיר למי שמלהטטת בחייה / רוז קוק

זהו שיר למי 

שמלהטטת בחייה. 

תעמדי במקום לפעמים. 

תעמדי במקום לפעמים. 

צריך לחזור על זה 

שוב ושוב 

בכדי לתפוס את תשומת הלב שלה

שוב ושוב, 

שכן מי שמלהטטת בחייה 

מתקשה לשמוע. 

תעמדי במקום לפעמים. 

תעמדי במקום לפעמים. 

תני להכל ליפול לפעמים. 

***

תוכלו לראות את השיר בשפת המקור כאן, וזה האתר של המשוררת.

שלושה שירים לשנה חדשה. שלוש ברכות.

השנה החדשה והתקוות שהיא מביאה איתה, שוב מפגישות אותי עם עצמי (והנה כאן, לפני שנה, כתבתי על זה קצת).

אני רוצה לאחל לכולנו שנה טובה: שנת אהבה וחמלה, שנת שלווה והרפייה, שנת תשומת לב ופליאה. 

מה חשבתן על השירים? לאיזה התחברתן במיוחד? ובמה אתן מברכות את עצמכן לקראת השנה החדשה?

כל כך אשמח אם תכתבו לי. הנה, ממש כאן ↓